Письмо от 29.11.2006 г № 07-06-14/25304ф
О направлении методического материала
Методический материал подготовлен на основании проведенного Северо-Западным таможенным управлением (далее - СЗТУ) анализа таможенного оформления заявленных по грузовым таможенным декларациям (далее - ГТД) товаров группы 03 ТН ВЭД России для руководства в работе таможенных органов Северо-Западного региона при осуществлении контроля правильности классификации товаров в соответствии с Товарной номенклатурой внешнеэкономической деятельности Российской Федерации (далее - ТН ВЭД России).
В соответствии со ст. 124 Таможенного кодекса Российской Федерации декларирование товаров производится путем заявления сведений о товарах, необходимых для таможенных целей, к которым, в частности, относятся: наименование, описание и классификация товаров по ТН ВЭД России.
ТН ВЭД России предусматривает приведение в описательной части товаров группы 03 ТН ВЭД России "Рыба и ракообразные, моллюски и другие водные беспозвоночные" общепринятых в современной ихтиологической терминологии латинского обозначения на уровне рода и вида рыбы и ее современного русского названия (например: подсубпозиции 0302 22 000 0, 0303 32 000 0 ТН ВЭД России "камбала морская (Pleuronectes platessa)", в редких случаях - только латинского обозначения на уровне рода и вида рыбы (например: подсубпозиции 0302 69 350 0, 0303 79 410 0 ТН ВЭД России "рыба вида Boreogadus saida", что соответствует современному русскому названию "сайка, или полярная тресочка"), либо только русского названия (например: подсубпозиции 0301 93 000 0, 0302 69 110 0, 0303 79 110 0 ТН ВЭД России "пресноводная рыба карп" относится к роду сазанов, или карпов - Cyprinus. К роду относится 3 вида, 2 из которых обитают в пресных водах Китая, а третий вид - сазан имеет широкий ареал. Сазан, или карп - Cyprinus carpio, амурский сазан - Cyprinus carpio haematopterus).
Кроме того, товары группы 03 ТН ВЭД России подразделяются по среде обитания на пресноводные и морские.
Ниже приводится информация об отдельных родах и видах рыбы применительно к содержащейся в ТН ВЭД России терминологии и виду обработки, в котором они представлены к таможенному оформлению (свежая или охлажденная, мороженая, мороженое филе рыбное и прочее мясо рыбы (включая фарш).
Род "плоскотелые акулы, или скватины" - Sguatina. Род включает 11 видов, в том числе:
европейская скватина, или морской ангел - Sguatina sguatina;
австралийская скватина, или морской ангел - Sguatina australis, классифицируются в подсубпозициях 0302 65 900 0, 0303 75 900 0, 0304 20 690 0, 0304 90 970 0 ТН ВЭД России.
В товаросопроводительных документах к ГТД (карго-декларациях, инвойсах и пр.) встречается английское название этой рыбы angel shark, что переводится на русский язык как акула-ангел.
К мерлузе рода Merluccius субпозиций 0302 69, 0303 78, 0304 20, подсубпозиции 0304 90 470 0 ТН ВЭД России относится рыба хек (название "хек" означает то же, что и "мерлуза"):
хек серебристый (латинское обозначение Merluccius bilinearis) классифицируется в подсубпозициях 0302 69 680 0, 0303 78 190 0, 0304 20 580 0, 0304 90 470 0 ТН ВЭД России;
тихоокеанский хек (тихоокеанская мерлуза) (Merluccius productus) классифицируется в подсубпозициях 0302 69 680 0, 0303 78 190 0, 0304 20 580 0, 0304 90 470 0 ТН ВЭД России;
аргентинский хек (аргентинская мерлуза) (Merluccius hubbsi) классифицируется в подсубпозициях 0302 69 680 0, 0303 78 120 0, 0304 20 560 0, 0304 90 470 0 ТН ВЭД России;
европейская мерлуза (Merluccius merluccius) классифицируется в подсубпозициях 0302 69 680 0, 0303 78 190 0, 0304 20 580 0, 0304 90 470 0 ТН ВЭД России.
Название рыбы "макрель" (англ. mackerel) означает то же, что и "скумбрия", относящаяся к роду скумбрии (Scomber). Например:
скумбрия японская (Scomber japonicus) - англ. mackerel big-eyed классифицируется в подсубпозициях 0302 64 000 0, 0303 74 300 0, 0304 20 530 0, 0304 90 970 0 ТН ВЭД России.
Однако, английское наименование horse mackerel переводится на русский язык как ставрида, относящаяся к роду ставриды (Trachurus). Примеры:
ставрида обыкновенная (атлантическая) (Trachurus trachurus) - англ. horse mackerel классифицируется в подсубпозициях 0302 69 910 0, 0303 79 910 0, 0304 20 950 0, 0304 90 970 0 ТН ВЭД России;
ставрида новозеландская (Trachurus trachurus mecullochi) - англ. jack (horse) mackerel классифицируется в подсубпозициях 0302 69 910 0, 0303 79 910 0, 0304 20 950 0, 0304 90 970 0 ТН ВЭД России.
В настоящее время помимо распространенных массовых и ценных промысловых видов рыб, для которых выделены самостоятельные субпозиции, подсубпозиции и подпозиции в товарных позициях 0301-0304 ТН ВЭД России, на территорию Российской Федерации ввозится рыбная продукция нового ассортимента, зачастую заявляемая декларантами экзотическими, национальными названиями, в ряде случаев не подтвержденными их латинским обозначением, что не исключает возможности отнесения их к широко распространенным (массовым и ценным) видам рыб и как следствие не позволяет идентифицировать товар для таможенных целей.
Указание декларантом в 31-й графе ГТД названия рыбы, переведенного с иностранного, например, английского, языка, или иностранного названия рыбной продукции, указанного в товаросопроводительных документах к ГТД, является ошибочным. Например: товар "Мороженый макруронус аргентинский (Macruronus magellanicus)", подсубпозиция 0303 79 980 0 ТН ВЭД России, поименован в 31-й графе ГТД испаноязычным наименованием "Мороженый хоки" (исп. hoki) ошибочно. Как было указано выше, ТН ВЭД России предусматривает приведение в описательной части 31-й графы ГТД общепринятых в современной ихтиологической терминологии латинского обозначения на уровне рода и вида рыбы и ее современного русского названия.
Помимо изложенного выше, необходимо отметить, что в подсубпозиции 0302 69 990 0, 0303 79 980 0 ТН ВЭД России, предназначенные для классификации рыбы прочей, включается, в том числе, следующая морская рыба:
аргентина, или серебрянка (Argentina silus);
аргентинский пехерей (Odontesthes bonariensis);
перуанский пехерей (Odontesthes regia) - англ. silverside;
атеринопс (Atherinops affinis) - англ. littl smelt, rainbow smelt, Silverside;
калифорнийская атерина (Aterinopsis californiensis) - англ. blue smelt, california smelt, horse smelt, jacksmelt, silverside;
сайра (Cololabis saira);
тупорылый макрурус (Coryphaenoides rupestris) - англ. grenadier;
макрурус северный (Macrourus berglax);
американский (аргентинский) макруронус (Macruronus magellanicus) - англ. grenadier, исп. hoki;
полосатая зубатка (Anarhichas lupus);
пятнистая зубатка (Anarhichas minor);
синяя зубатка (Anarhichas latifrons).
Прошу проанализировать оформление подобных товаров в подчиненных таможнях в целях контроля и недопущения случаев недостоверного декларирования.
Заместитель начальника
Северо-Западного таможенного управления
полковник таможенной службы
В.В.Кулешов